Übersetzungen

Wir übersetzen auch, was zwischen den Zeilen steht

Für eine zuverlässige Übersetzung ist es nicht ausreichend, allein die Sprache zu verstehen. Ein professioneller Übersetzer ist ebenfalls mit der Kultur ihrer Sprecher und den Gepflogenheiten ihrer Anwendung innerhalb unterschiedlicher Geschäftsfelder und Fachbereiche vertraut.

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind Muttersprachler der Zielsprache, verfügen über eine qualifizierte Berufsausbildung und in der Regel über ein Hochschuldiplom. Alle arbeiten seit mehreren Jahren im Übersetzerberuf und kennen sich mit den jeweiligen Besonderheiten ihrer Sprache bestens aus. Hinzu kommt neben der sprachlichen Kompetenz ihre inhaltliche Qualifikation – die fachliche Spezialisierung in einem der folgenden Bereiche:

Marketing und Werbung

  • Präsentationen
  • Webseiten
  • Image-Broschüren
  • Pressemitteilungen u.a.

Politik, Kultur und Bildung

  • Abkommen
  • Reden
  • Kunstbände
  • Lehrmittel u.a.

Medizin und Medizintechnik

  • Untersuchungsberichte
  • medizinische Anleitungen
  • medizinische Geräte u.a.

Technik, Naturwissenschaft und IT

  • Bedienungsanleitungen
  • Forschungsberichte
  • Verfahrensanweisungen
  • Datenblätter
  • Softwarelokalisierung
  • Gutachten u.a.

Wirtschaft und Jura

  • Jahresberichte
  • Gesellschaftsverträge
  • Gesetzestexte
  • Patentschriften
  • Ausschreibungsunterlagen u.a.

Fragen Sie nach! Wir haben beeidigte Übersetzer für fast alle Fachgebiete und Sprachen und greifen auch bei besonders exotischen Sachbereichen auf unser großes Netzwerk an Experten zurück.

Beglaubigungen

Unsere beeidigten Fachübersetzer sind zudem gerichtlich ermächtigt, Übersetzungen zu beglaubigen, das heißt es wird überprüft, ob der übersetzte Text mit dem Original übereinstimmt. Dies wird im Normalfall von Zeugnissen, Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden und von vielen anderen offiziellen Dokumenten verlangt, wenn sie einer Behörde vorgelegt werden müssen. Auch das erledigen wir für Sie – schnell, preiswert und unkompliziert.

      dbu      eon     pixelundvektor     nordwestbahn     knauf     uniosna verona    maenken sw      kuenker