Dolmetschen

Wir bringen Sie ins Gespräch

Unsere Dolmetscher arbeiten simultan und konsekutiv, beherrschen das Flüsterdolmetschen und das Dolmetschen aus dem Stehgreif sowie vom Blatt. Egal ob für Verhandlungen oder auf einer Konferenz, Sie können sich auf eine effiziente und klare Ausdrucksweise verlassen, die es ermöglicht, in kürzester Zeit die Aussage des jeweiligen Redners exakt zu verstehen. Dabei kommt es beim Dolmetschen für unsere Mitarbeiter auf außerordentliche Konzentrationsfähigkeit, eine schnelle Auffassungsgabe und eine Reihe weiterer wichtiger Fertigkeiten an.

Kompetenzen

  • sicheres Beherrschen der deutschen als auch der Zielprache auf muttersprachlichem Niveau
  • ein Bewusstsein um die Besonderheiten der jeweiligen Sprache, ihrer Dialekte und Varietäten sowie des entsprechenden Kulturraums
  • das Wissen um die Unterschiede von Umgangssprache gegenüber Fachsprache
  • eine hervorragende Aussprache und Intonation als auch Gewandtheit im mündlichen Ausdruck
  • hohe sprachmittlerische Kenntnisse und Fähigkeiten, die es dem Dolmetscher ermöglichen, das Gesagte einerseits mühelos zu verstehen, und sich andererseits in dem Maße spontan, fließend und präzise auszudrücken, dass auch bei komplexer Thematik Nuancen inhaltlicher Bedeutung vermittelt werden können
  • das Gespür für potenzielle Missverständnisse und Fehlinterpretationen einer Aussage und die Umgehung entsprechender Gefahren

 

Dolmetscher in Osnabrück

Kontinuierliche Fortbildung

Diese Fertigkeiten setzen eine sehr gute Allgemeinbildung und permanente Fortbildung voraus. Dazu gehört auch die Bereitschaft zur kurzfristigen Einarbeitung in Fachthemen, um während des Dolmetschens spontanen Abweichungen vom Kernthema einer Fachdiskussion voll und ganz gewachsen zu sein. Schließlich ist es das höchste Lob eines Dolmetschers, wenn man seine Anwesenheit gar nicht bemerkt.

      dbu      eon     pixelundvektor     nordwestbahn     knauf     uniosna verona    maenken sw      kuenker